I’ve been offline for a while because of a Verizon FiOS upgrade that went wrong, combined with my enduring commitment to flip-phones. Which prevented me from saying until now that I fixed my broken cassette deck.
Kudos to vintage-electronics.net for its tape drive belt kit and the installation tool for it. The tool helped to make the job a lot easier than I expected.